Hit (4528) K-310

Gil Blas Santillaninin Sergüzeşti

Yazar Adı : Ahmed Vefik Paşa İlim Dalı :
Kitap Dili : Kitap Tipi : Tercüme
Konusu : Sitedeki Kayıt Türleri : Baskı
Ekleyen : Aybike Şeker/2008-07-08 Güncelleyen : /0000-00-00

Gil Blas Santillani'nin Sergüzeşti

Ahmed Vefik, bu sahada başka bir ör­nek olarak Lesage'ın Histoire de Gil Blas de Santillane adlı romanını da Gil Blas Santillani'nin Sergüzeşti adıyla Türkçe'ye çevirdi (1886)

Lesage'ın 1000 sayfayı bulan eseri A. Vefik'in tercüme­sinde 111 sayfada kalır.

Bazı parçaları­nın 1868'de hazır olduğu bilinen bu tercümede yazı diline Türkçe'nin unu­tulmuş yahut halkın ağzında kalmış ke­limelerini kazandırmak gayreti daha da hissedilir.

Duyurulmak istenen mesajla­rı ne olursa olsun A. Vefik'in Telemaque ve Gil Blas tercümeleri, basılma fırsatı­nı buldukları yıllarda Batı edebiyatların­dan yeni modeller seçmiş, farklı bir nesir zevkini benimsemiş nesiller için ol­dukça gecikmiş eserlerdi.

Ahmed Vefik Paşa ile yakından te­masta bulunanlar, onun basılmamış bir­çok çalışma ve yazıları olduğunu bildi­rirler. İlminden çok istifade ettiğini be­lirten Ahmed Midhat Efendi, gazetesin­de ölüm haberini verirken Ahmed Ve­fik'in geride bıraktığı eser ve yazılarının millete bir yadigâr olmak üzere iyice muhafaza edilip gereken itina ile neşre­dilmeleri dileğini dile getirmekten ken­dini alamaz.

<
...
Otel Tekstili antalya escort sakarya escort mersin escort gaziantep escort diyarbakir escort manisa escort bursa escort kayseri escort tekirdağ escort ankara escort adana escort ad?yaman escort afyon escort> ağrı escort ayd?n escort balıkesir escort çanakkale escort çorum escort denizli escort elaz?? escort erzurum escort eskişehir escort hatay escort istanbul escort izmir escort kocaeli escort konya escort kütahya escort malatya escort mardin escort muğla escort ordu escort samsun escort sivas escort tokat escort trabzon escort urfa escort van escort zonguldak escort batman escort şırnak escort osmaniye escort giresun escort ?sparta escort aksaray escort yozgat escort edirne escort düzce escort kastamonu escort uşak escort niğde escort rize escort amasya escort bolu escort alanya escort buca escort bornova escort izmit escort gebze escort fethiye escort bodrum escort manavgat escort alsancak escort kızılay escort eryaman escort sincan escort çorlu escort adana escort