Hit (6099) K-597

Muhakemetül lugateyn

Yazar Adı : Nizamüddin Ali Şir Nevai İlim Dalı : Dil Bilgisi
Kitap Dili : Türkçe Kitap Tipi :
Konusu : Sitedeki Kayıt Türleri :
Ekleyen : Nurgül Çepni/2008-10-05 Güncelleyen : Nurgül Çepni/2008-10-05

Muhâkemetü'l-lugateyn'

Nevâinin dil alanın­daki millî şuurunu gösteren önemli bir eserdir.

İranlılar'la bir arada yaşanan ve Mecâlis'te geçen pek çok şairin Farsça yazdığı bir devirde Nevâî Türkçe yaza­rak bu dilin ifade kuvvetini ve Farsça'ya göre üstünlüğünü eserinde ispat etme­ye çalışmıştır.

Nevâî aynı zamanda böy­le zengin ve üstün ana dilleri dururken, devrin onu bir yana bırakıp Farsça yaz­maya özenen edebiyat heveslisi genç­lerini tenkit ederek onları uyarmak is­ter.

XIX. yüzyılda Türkiye'de aydınların ilgisini çeken Muhâkemetul-lugateyn, Bursa'da Nilüfer dergisinin 37-40. sayı­larında Osmanlı Türkçesi'yle tefrika edil­miş (1889), 1897'de de İkdam külliyatı içinde İstanbul'da kitap halinde yayım­lanmıştır.

Bu yayının başında Belin tara­fından Ali Şîr Nevâinin hayatı hakkında yazılan "Notice biographique et litteraire sur Mir Ali-Chir-Nevâîi" adlı makalenin Necib Âsim tarafından yapılan tercüme­sini Veled Çelebi'nin Osmanlı Türkçesi'ne yaptığı tercüme ile Çağatay Türkçesiyle olan metin takip eder.

1941'de de Türk Dil Kurumu tarafından Refet Işıtman'ın yeni tercümesi yayımlanmış­tır.

Muhâkemetü'l-lugateyn"i T. Gen­cel Farsça'ya (Tahran 1327 hş./1948), R. Devereux da İngilizce'ye (Leiden 1966) çe­virmişlerdir.

Eser ayrıca M. Yâkub Vahidî tarafından Kabil'de basılmıştır (1984).

<
...
Otel Tekstili antalya escort sakarya escort mersin escort gaziantep escort diyarbakir escort manisa escort bursa escort kayseri escort tekirdağ escort ankara escort adana escort ad?yaman escort afyon escort> ağrı escort ayd?n escort balıkesir escort çanakkale escort çorum escort denizli escort elaz?? escort erzurum escort eskişehir escort hatay escort istanbul escort izmir escort kocaeli escort konya escort kütahya escort malatya escort mardin escort muğla escort ordu escort samsun escort sivas escort tokat escort trabzon escort urfa escort van escort zonguldak escort batman escort şırnak escort osmaniye escort giresun escort ?sparta escort aksaray escort yozgat escort edirne escort düzce escort kastamonu escort uşak escort niğde escort rize escort amasya escort bolu escort alanya escort buca escort bornova escort izmit escort gebze escort fethiye escort bodrum escort manavgat escort alsancak escort kızılay escort eryaman escort sincan escort çorlu escort adana escort