Micromegas Tercümesi

Voltaire'den Hikâye-i Hikemiyye-i Mikromega adıyla yaptığı Micromegas tercümesi ise Telemaque'in neşrinden çok önce 1871 de Diyojen gazetesinde yarım kalan tefrikası (nr. 62, 15 Teşrini­evvel 1287-nr. 68, Teşrinisani 1287) ar­dından hemen küçük bir risale haline konulmuştur.

Şimdiki "câhiliyet devri" adını verdiği zamanede Voltaire'den söz edip "çalım taslayan" yeni yetme "birta­kım edepsizler" diye bahsettiği bir kesi­me tarizler taşıyan önsözünde, bu gibi­lere gerçek Voltaire'i gösterecek bir ör­nek olarak ortaya koyduğunu söylediği bu tercüme, dili ve üslûbu bakımından Nâmık Kemal'in alaycı tenkitlerine he­def olmuştur.

Namık Kemal'in "mahal­le karısı" sözü saydığı "tasalanmak", "umursanmak" gibi kelimelere böyle bir edebî eserde yer verilmesini yakışıksız bulup ayıplaması, her şeyden önce Türk­çe karşısında Ahmed Vefik'i çağdaşla­rından ileriye götüren bir zihniyet farkı­nı göstermektedir.

Diğer eserleri gibi üzerinde kendi ismi bulunmayan bu ter­cümenin Ahmed Vefik'e aidiyeti önceleri araştırıcılara bilinmeyip daha sonra farkolunmuştur.