Lehce-i Osmânî

Çalışmaları içinde en mühimi olmaktan başka, Ahmed Ve­fik Paşa'nın fikrî ve ilmî şahsiyetini tam manasıyla aksettiren bu eseri Türk lugatçılığında bir dönüm noktası teşkil et­miştir.

Lehce-i Osmânî, memleketimiz­de Türk dilinin lügatini yapmaya asır­larca gerek görmemiş bir zihniyeti aşa­rak Osmanlı sahasında Türkçe'den Türk­çe'ye ilk millî lügat olmak gibi bir değer taşımaktadır.

Eser "avam sözü" diye hor görülegelmiş söz ve deyimlere ön planda yer vermekle dilde demokratlaşma ve millîleşme düşüncesinin şuurlu bir gerçekleştiricisi oluşu yanında, Türki­ye Türkçesi'ndeki kelimelerin aslî mâna ve imlâlarını Doğu Türkçesi'nde arayan, Türkçe'nin sözlerini türedikleri kök etra­fında toplayıp açıklayan bir yol takip et­mesi ile de Türk lugatçılığında bir mer­hale sayılmıştır.

Lehce-i Osmânî zen­gin malzemesiyle Batı'da ve bizde günü­müze kadar, Barbier de Meynard, Red-house ve Radloff unkiler de dahil Türk­çe'nin birçok lugatına kaynak olma va­zifesini görmüştür .