Mes’eletü Tercemeti’l-Kur’ân

Mustafa Sabri Efendi’nin kaleme aldığı ikinci Arapça eseri olan bu kitap 1931/1351 yılında Kahire’de Selefıyye matbaasında basılmıştır. 146 sayfadır.
Türkiye’de Kur’an Tercümesi Meselesi adıyla 1993 yılında Bedir yayınlan tarafından
Türkçe çevirisi yayımlandı.
Mısırlı Ferid Vecdi ile Mustafa el-Meraği ’nin Kur’an tercümesinin namazda ve namaz dışı ibadetlerde asıl metin yerine okunabileceğini savunmaları üzerine bu eser kaleme alınmıştır. Bu mesele Mısır’da günlük gazete ve dergileri günlerce meşgul etmiştir ki Mustafa Sabri Efendi -Türkçe anlamıyla söylersek- “Yine Kur’an Tercümesi!” diye bir başlık atarak artık meselenin bıktırıcı olduğunu dile getirir.
Mustafa Sabri Efendi dini ve İlmi yönden oldukça mühim ve ciddi olan bu meselenin gelip geçici gündelik hadiseler gibi ele alınmaması gerektiğini; bu durumda Kur’an’ın üstünlüğünü savunmak, Türk Milleti’ni İslam dünyasına bağlayan böyle önemli bir bağın kopmasına mani olmak ve bu konuda fikir ortaya atanların hatalarını göstermek için bu eseri kaleme aldığını belirtmektedir. Kitap iki bölümden oluşmaktadır:

Birinci bölümde; meselenin tarihi gelişimi ve bu konudaki eski şüpheler dört kısım halinde İncelenmekte iken ikinci bölümde ise önce el-Meraği ve el-Kasani’nin sonra da Ferid Vecdi’nin görüşleri ile bu konudaki yeni şüpheler iki kısım halinde incelenmektedir.