| Yazar Adı : Nizamüddin Ali Şir Nevai | İlim Dalı : Mesnevi |
| Kitap Dili : | Kitap Tipi : |
| Konusu : | Sitedeki Kayıt Türleri : |
| Ekleyen : Nurgül Çepni/2008-10-06 | Güncelleyen : /0000-00-00 |
Lisânü't-tayr
Nevâî'nin Hamse dışında kalan mesnevilerindendir.
3553 beyitten meydana gelen eserde Nevâî Farsça şiirlerindeki Fânî mahlasını kullanmıştır.
Konu Attâr'ın Mantıku't-tayr adlı eserinden alınmış olmakla beraber birçok değişiklik ve ilâveler yapılmıştır.
Attâr'ın hikâyesindeki on kuştan sekizinin alınmasına karşılık onda bulunmayan altısının daha ilâvesiyle eserde rol alan kuşlar on dörde çıkar.
Nevâî, eserin başında küçük yaştan beri bu eseri Türkçe'ye çevirmek istediğinden bahseder.
Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi, Revan 803'teki nüshada (vr 53b), dört divan yazdıktan başka pek çok da eser vücuda getirdiği halde Mantıku't-tayr adlı eserin tercümesini aklından bir türlü çıkaramadığını, nihayet altmış yaşına girdiğinde bu eserin tercümesine başladığını ve her gece kırk-elli beyit yazdığını anlatır.
Yaşı ile ilgili ifadesinden eserin 904 (1499) tarihinde yazıldığı anlaşılmaktadır.
Mesnevi Özbekistan Fenler Akademisi tarafından yayımlanmıştır (Taşkent 1965).
